Traducerea: Avocatul31 & Felixuca Sincronizarea : EcKoD2
Brooklyn, orașul bisericilor...
... și locul Campionatului Național de Fotbal American
al Forțelor Polițienești de anul acesta.
Toată noaptea s-a dus o bătălie crâncenă.
Adunarea. Adunarea.
O'Reilly o fost placat la un atac al lui Donaldson.
Nu se aștepta la asta.
Ultima parte a jocului va fi încinsă. New York va trebui să lupte.
Strângeți-vă! Haide odată!
Echipa N. Y. P. D. a pierdut doar o dată în ultimii doi ani...
dar echipa Poliției din Detroit este una dură.
Haide! Haide!
New York conduce cu 14-10, iar timpul se scurge pentru Detroit.
Silvano trebuie să paseze pentru echipă.
Grămadă.
Bobby!
Da, bună pasă, Bobby!
Apărare, pregătiți-vă. Atac, atac.
- Haide! - Prinde-l! Prinde-l!
Teroarea din Detroit aproape a reușit să înscrie...
- ... câștigând 50 de yarzi. - Haide.
- Jimmy! Jimmy! - A fost oprit de către Romero.
Numărul 31 va încerca un "tailback", ai grijă la fundul terenului.
Am înțeles, am înțeles!
- Haide, Jimmy! - Haide, unchiule Jimmy!
Balonul este la jucătorul echipei New York cu numărul 35 pe tricou.
Grămadă. Haide.
Bună, Ace.
Frumos din partea ta să vii, Ray.
Îmi pare rău. Am fost reținut. Bună, Slim.
- Bună, unchiule Ray. - Bună, copii.
Bună, unchiule Ray.
Dumnezeule, seamănă cu fratele meu. Cred că este fratele meu!
O să te iei de mine sau o să mă pupi?
Spre stânga!
Boss 2! 22! Gata, grămadă!
Ai grijă la fundul terenului! Prinde-l, Manny!
Du-te în spate! La dreapta, la dreapta!
- Egan. - Fă zgomot! Fă zgomot!
- Bravo, Jimmy! - Haide, tati!
Da! Haide, tati!
Căpitanul echipei a avut o contribuție imensă
în meciul din această seară cu 15 blocaje și 2 puneri la pământ.
- Haide, echipă! - Repede, repede!
Aruncă mingea! Aruncă mingea!
Luptă! Luptă! Înscrie! Înscrie!
Carpenter blochează mingea și mai sunt doar trei secunde din meci.
Haide! Jimmy!
New York conduce cu 14-10. Așteptăm să vedem ce face Detroit.
- Haide, în regulă. - În regulă.
Amintește-ți, frățioare, nu mai ai timp!
43 Mike Fire. Acoperiți zona 3, în regulă? Din inimă, Jimmy.
Haide, Jimmy!
Haide! Haide!
Începe, acum e clipa.
Unde altundeva în lume ați prefera să fiți?
O singură lovitură valorează cât întreaga lume!
În regulă?
43 Mike Fire, acoperiți zona 3.
43 Mike Fire, acoperiți zona 3 ca niște nenorociți de campioni!
Apărare!
Vă iubesc, băieți, să vă văd în acțiune la trei!
- Unu, doi, trei! - Cei mai buni!
Apărare! Apărare! Apărare!
Apărare! În regulă, ultimul minut!
- Asta așteptam. - Este ultima fază din joc!
Trei secunde, mai sunt trei secunde până la final.
Haide, Jimmy!
Ai grijă la 39 în fundul terenului!
Atacantul principal fuge cu mingea! Către dreapta, către dreapta!
Red 22! Red 22!
- Apărare! - Apărare!
Ai grijă la nr. 9!
Fiți gata, fiți gata!
Pe locuri, fiți gata. Atac!
Carpenter fuge către stânga.
Egan se desprinde din formație, urmărindu-l.
Mingea zboară...
- Da! - Incomplet.
Incomplet. Mare presiune pe umerii lui Egan...
care taie centrul terenului, forțându-l pe Carpenter să se grăbească cu pasa.
- NYPD învinge. - Da! Bine, Jimmy!
Cine e numărul unu?
- Noi suntem, noi suntem! - Așa e, păpușă.
NYPD! NYPD! NYPD!
Jimmy!
Câștigătorul tombolei Asociației Poliției...
va fi anunțat la cina festivă din această seară.
- Care va avea loc la DiStefano's... - Ray, vii sau ce faci?
Nu, nu, duceți-vă. Vin și eu.
Haide. Ești gata? Ai grijă. Hai să îl vedem pe tati.
Detectiv Tierney!
Ce?
Urmează-mă. Haide, așa.
Care este adresa?
Vin.
- Franny. - 10-13. Au patru băieți căzuți.
Da. Sunt băieții lui Jimmy Egan.
Sigur că vine, doar e nenorocitul de sergent!
Nu, vine cu Ray.
Da, fratele meu, Ray. Da.
Asta e tot ce știu acum. Vă sun când voi afla mai multe.
Am ajuns. În regulă.
Detective, pe aici.
Ce avem, Lou?
- Urâtă lovitură pentru Narcotice. - Cine?
Ruiz și Gillick au fost găsiți morți. Mercer și Cavanaugh sunt la spital.
Știm cum s-a întâmplat asta?
Nu, încă nu știm nimic.
- Comandantul a ajuns aici? - Nu.
Să-și miște curul. Trebuie să vină imediat.
Da, domnule.
Cine e de serviciu?
Căpitanul Banks.
- Unde e? - E înăuntru.
Țineți presa departe, țineți-o cât mai departe.
Și faceți loc ambulanțelor! Acum!
Mare circ, domnule.
Ce știm mai exact, Tom?
Nu știm nimic, dle,
doar că am primit un apel anonim care reclamă schimburi de focuri.
Cei de la Narcotice i-au dat curs imediat.
Două minute mai târziu, vecinii raportau alte focuri de armă.
Credeau că se prăbușește clădirea peste ei.
Când au sosit echipajele de poliție, au găsit această baie de sânge.
- Cum se simte? - Are plăgi grave prin împușcare.
A pierdut mult sânge.
Inspectore, ne ocupăm noi de asta.
Tu ar trebui să rămâi alături de oamenii tăi.
- Aceștia sunt oamenii mei. - Da, domnule.
Centrală, ai chemat elicopterele? Notifică Departamentul Aviație.
Aviație, 1-Central-8...
Da. Să-l urcăm în ambulanță. Pune-i să verifice perimetrul, Centrală.
- Cum se simte? - E în stare critică.
Trebuie să-l luăm de aici.
Totul va fi bine.
Fii tare, frățioare.
Ne vedem la spital, ai înțeles? Ține-te tare, omule.
Ai grijă la ușă.
Luați mașinile astea de aici!
Trebuie să lăsăm cale liberă pentru ambulanță.
Aici. Mut-o de aici!
Deschide-o, haide. Să mergem.
Aici, mișcați-vă!
Sosim, sosim.
- Faceți loc, vă rog. - Îl cunoaștem.
Trebuie să mergem. Vorbește cu el, ține-i ochii deschiși.
- Mă grăbesc. - La etajul al doilea.
Am izolat toată zona. Scena crimei este protejată.
Avem autorizația pentru o mobilizare de nivel trei...
Ce naiba căuta Ruiz cu gunoaiele astea?
- Luați-l de aici. - Da, domnule.
Vreau să supraveghezi personal paza la spital.
Da, dle.
Și vreau să fie cineva alături de familii în orice clipă...
Jimmy, Jimmy, ascultă-mă!
Jimmy!
Ce dracu!
Jimmy...
Au intrat într-un bloc la intersecția străzii 186 cu Audubon.
Din ce motiv?
Ne fuseseră raportate schimburi de focuri.
Doi au fost găsiți morți la locul faptei,
Cavanaugh a murit în ambulanță
și ultimul, Lonnie Mercer, este încă în sala de operație.
Cum stăm cu echipa specială?
Acum îi selectăm membrii. Smitty se ocupă de asta.
Vreau cei mai buni agenți disponibili.
Situația este gravă și avem nevoie de oameni de încredere.
Nu lua tu crucea în spate, Franny.
Nu e vina nimănui. Nimeni nu ar fi putut face nimic.
Erau oamenii mei, tată.
Înțelege că dacă mor ofițeri de poliție, Francis, nu este vina ta.
De 40 de ani mă zbat în mizeria asta
și i-am văzut pe ai noștri murind.
Păstrezi furia și uiți de tot restul.
Nu se știe nimic?
A venit tata.
- Lăsați-mă să intru! - Doamnă...
- Lasă-mă să intru! - Îmi pare rău, nu se poate!
Vreau să îmi văd soțul!
Vreau să îl văd, Franny...
Dumnezeule!
Nu!
Bună, băiete.
Bună, tată.
Ce poveste urâtă, nu?
Mă bucur că ai venit.
Ai mers în ambulanță cu Lonnie, nu-i așa?
Da.
Am vorbit cu Bill Avery și cu Armstrong.
Am întemeiat o echipă specială.
Da.
Toți vor dori să participe. Îi vei obține pe cei mai buni.
De ce nu participi și tu?
- Poți să dai un telefon. - Eu?
Nu... nu vreau.
Nu simți nevoia să te întorci pe teren
după doi ani la "căldurică" plângându-ți de milă?
Nu mă plâng, tată, doar că nu mă simt în stare.
Nu-ți pare rău de Lonnie?
Soția lui, copiii lui... Ați crescut împreună.
Te rog, lasă-mă cu morala.
Dacă erai tu, el imediat s-ar fi implicat.
Da.
- Ar fi fost primul care s-ar fi înscris. - Știu asta.
Acum nu mai pot face nimic pentru Lonnie, tată.
L-am ținut de mână în ambulanță și nu am simțit că asta l-ar fi ajutat.
A murit văzând chipul unui prieten, Raymond.
Da.
Ești prea capabil ca să nu-ți dai seama
că îți irosești talentul la "Persoane Dispărute".
- Pentru tine e o fundătură. - Da.
Dar asta nu mă deranjează pe mine, ci pe tine.
Da. Ascultă,
tată, a fost o noapte oribilă. Vreau să îmi schimb hainele astea
și să fac un duș. Ne mai vedem.
Nu-mi întoarce spatele, Raymond.
Ești copilul meu. Ai sângele meu.
Chiar dacă în clipa asta îmi pari a fi un străin.
Foarte bine.
Voi spune ce am de zis și apoi voi pleca.
Când voi ieși de aici, subiectul va fi închis.
Vreau să fii în echipa specială.
Dar nici nu mă gândesc să cer acest serviciu
și tu să fugi de răspundere.
Oamenii uciși se aflau sub comanda fratelui tău.
Ai putea fi de ajutor, le-ai putea arăta tuturor
că încă îți meriți laudele de la început,
le-ai arăta celor cărora le mai pasă de tine
că nu i-ai abandonat.
Raymond, fă-mi un serviciu.
Uită de trecut.
Uită de Mott Haven și de tot rahatul ăla.
Trăiește clipa prezentă.
Știu că este o poveste foarte urâtă,
dar ai lucrat pe străzile astea, cunoști cartierele astea pe dinafară, da?
Da, am lucrat pe străzile astea, tată.
Atunci intră în echipă
și folosește-ți talentul pe care ți l-a dat Dumnezeu.
Niște polițiști au fost uciși.
Patru polițiști.
Și chiar dacă noi am renunțat la visurile noastre,
pe ei nu îi putem abandona.
Nu te spăla pe mâini, fiule.
Nu te spăla pe mâini.
Știam că nu te vei ține departe pentru totdeauna.
Da, dar nu te obișnui.
Ce avem? Laboratorul a analizat probele?
Da, au făcut-o.
Locuitorii din cartier au declarat ceva?
Nu, deocamdată nimic.
- Omul nostru era acolo? - Da. Gillick.
Probabil a ieșit la primele focuri de armă.
A fost împușcat și a căzut la pământ.
Așteaptă, ei tot mai zic că a fost un apel la 911?
Că s-au auzit împușcături?
Da. De ce?
Nu știu. După tine, cum a fost?
Au intrat băieții noștri.
Poate l-au împușcat pe tipul de după ușă.
Apoi situația a escaladat și s-au auzit multe focuri din apropiere.
Tipul acela... oricine ar fi fost, putea fugi, dar cu toate acestea...
a rămas pe loc, trăgând focuri de armă.
Probabil i-a surprins...
S-ar putea.
Cineva l-a nimerit și a ieșit afară.
L-a întâlnit pe Gillick pe scara de incendiu.
A coborât pierzând mult sânge.
Și a fugit pe stradă.
Și ce a făcut? Nu a oprit un taxi. Îl aștepta vreo mașină?
Poate că a furat una.
Oricine ar fi fost, nu era un amator.
Nu, doar un mare norocos.
Posibil.
Ray, ce este?
E al tău?
Nu.
E al tău?
De unde se aude?
- L-am găsit. - Nu, nu-l atinge!
Ai o pungă pentru dovezi?
Ascultați-mă, uitați ce am.
Am descoperit ce fel de droguri am recuperat de la locul crimei.
Se cheamă "Distrugere în masă".
Aveți acolo șase nume și șase fotografii de traficanți.
Nu e un grup mare, deci trebuie să îi izolăm și să îi arestăm.
Vă mai spun o dată: împărtășiți informațiile deținute.
Pe toate.
Indicii, intuiții... orice fărâmă de informație.
Nu-mi pasă dacă vin de pe o cutie de chibrituri
sau de la vreun toxicoman.
Scrieți totul în raport,
tipăriți-l și aduceți-mi-l.
Vorbește cineva limba spaniolă?
Da, eu, un pic. Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de ajutor cu interogarea unui martor, înăuntru.
Vezi cui aparțin numerele formate, cât mai repede.
În regulă.
Ce se întâmplă?
Înăuntru e un copil care a văzut ceva,
dar nu înțeleg o iotă.
Iar tatăl lui îmi face greutăți.
- În regulă, să vedem ce știu. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze...
Nenorociților, v-am zis să nu veniți aici!
Calmează-te, mai întâi calmează-te.
V-am zis că nu vă vreau aici!
Ce se întâmplă?
Le-am spus nenorociților ăstora să nu intre aici.
Ai grijă, înțeleg totul.
Clar? Te înțeleg.
Bine, calmează-te.
Ia o pauză. Dacă îți pun cătușele, o să-ți petreci Crăciunul la secție.
Nu-mi pasă ce...
Te rog, e ultimul lucru de care ai nevoie. Te rog.
- Mie nu-mi pasă! - Mie da!
Nenorociții dracului...
Mulțumim, doamnă.
Vă rog...
Au murit patru polițiști, știți asta?
Da.
Credem că fiul dumneavoastră știe ce s-a întâmplat.
Nu, fiul meu nu știe nimic.
Nu vă faceți griji.
Vreau doar să îi pun câteva întrebări.
Doar cinci minute.
E doar un copil, nu înțelegi...
Știu.
Vreau doar să mă îndrume în direcția care trebuie, vă rog.
Chiar avem nevoie de ajutorul vostru.
Doar cinci minute, bine?
Unde te duci? Unde te duci, Maria?
Calmează-te. E Crăciunul.
Trezește-te. Cineva vrea să vorbească cu tine.
- Bună. - Bună.
Manny, așa este?
Manny, numele meu este Ray.
Tu vorbești engleză, nu-i așa?
- Da. - Bravo. Va fi mai ușor.
Îți amintești de seara trecută?
A fost mare zgomot pe partea cealaltă a străzii.
Împușcături.
Da, împușcături. Știi cum se aud împușcăturile?
Aud de multe ori zgomotul ăla.
Da.
Din păcate, și eu.
Când ai auzit împușcăturile, unde erai? Erai lângă ușa magazinului tatălui tău?
Da? Ai reușit să vezi bine strada, vedeai clar strada?
Bine.
Când nu s-a mai tras cu pistolul, îți amintești
dacă vreun om a fugit din spatele clădirii aceleia?
Apoi s-a urcat în vreo mașină?
Deci s-a urcat.
Bine. Acum trebuie să te gândești un pic.
Ți se părea că e rănit?
Îi curgea sânge din picior.
Îi curgea sânge din picior?
- Și din burtă. - Și din burtă?
Bine. Manny, pe omul acela îl caut.
Bine? Așa că o să-ți arăt niște fotografii.
Sunt niște poze ale unor oameni.
Dacă îl recunoști pe bărbatul pe care l-ai văzut,
cel care s-a urcat în mașină, să îmi spui.
Manny...
Te rog, când îți va arăta pozele, spune-i adevărul.
În regulă. Deci...
Semăna cu acesta?
El este?
Este acesta?
Nu?
E bărbatul acesta?
Ce zici de acesta?
El este?
Acesta e bărbatul pe care l-ai văzut?
Ești sigur?
Îți amintești ce culoare avea mașina?
Era albă.
Albă.
Ești absolut sigur?
Era un taxi.
Dar nu era unul dintre acelea galbene.
Manny, ești foarte curajos.
Nu-ți amintești dacă era în două uși sau în patru uși?
Patru.
Ce memorie bună ai!
Altceva?
Îți mai amintești și altceva?
Părea speriat.
Cine?
- Cine părea speriat? - Omul care conducea mașina.
Părea foarte speriat.
Ce avem aici?
Șoferul de taxi. Tezo l-a ucis și a chemat pe cineva să îl ia.
Era un gunoi, Jim.
Era o termită nenorocită care a avut un mare noroc.
Nimeni nu are un asemenea noroc, Kenny.
Tezo a fost anunțat de venirea băieților noștri.
Dar trebuie să-i recunoști meritele idiotului.
Aflat sub presiune...
a făcut o treabă frumușică.
Trebuie să-l găsim, Jimmy, și să-l ucidem.
- Oamenii ăia erau... - Fă-mi un serviciu.
Bine? Cu toții. Nu-mi spuneți ce știu deja.
Vă irosiți cuvintele.
Oamenii noștri au murit și ne-au dispărut banii.
Putem recupera un singur lucru.
Tuturor ne plăceau băieții ăia. Au murit într-un mod de căcat,
așa că rugați-vă să fi murit repede și apoi lăsați-o baltă.
Acum contează doar că am fost păcăliți.
Și vom descoperit repede de către cine.
Trebuie să ne grăbim, Jim.
Dacă află ceva cei de la Afaceri Interne...
O să ne arunce combinația în aer.
- Ce facem cu Casado? - Ce-i cu el?
Îl vrea în continuare mort pe Tezo, nu s-a schimbat nimic.
De unde știm că Tezo nu a fugit deja din oraș?
Pentru că aici are toate contactele.
Dacă pleacă în altă parte fără să cunoască engleza,
o să ajungă să spele vase ca să-și câștige existența.
Ai mare grijă, Kenny. Nu lăsa nimic.
Suntem cu un pas înaintea echipei speciale.
Aveți armă, aveți pașaportul de a intra unde e ascuns ticălosul.
Vom răscoli tot orașul până-l vom găsi pe gunoiul ăla.
Ce faci? Ești nebun?
Păpușă, am nevoie de iubirea ta!
Dă-mi un cartof.
Poponarule, ce naiba faci?
Îmi cer iertare, știu că doare, îmi pare rău!
Sună-l pe Morito, da, da, da...
Bine, am terminat.
Așa ar trebui să fie bine.
Avem nevoie de bani pentru nenorocitul ăsta.
Mulțumesc, dle Tezo.
Hei, doctore!
Da, cu cine vorbesc?
Bună, Filk, sunt Ray Tierney.
Da.
Poți să verifici ceva pentru mine?
Tipul din spatele ușii, cel cu haina pe el...
Vezi dacă a fost procesat în ziua următoare.
Da.
Așteaptă.
Lupa. L-U-P-A Sammy.
Mama naibii!
Am apă în dormitor. Nu întreba.
Sammy Lupa. Da.
Nu apare în dosar, dar privește fotografiile.
Nu are șireturi la pantofi, nu are nici curea.
Ce îți spune asta?
Așa m-am gândit și eu.
Da, anunță-mă.
Bine, Crăciun fericit. La revedere.
Rahat.
Bună.
Nu aveai de gând să bați la ușă?
Ba da, dar nu eram sigur dacă...
Nu credeam că ești acasă.
Că ești la cumpărăturile de pe ultima sută de metri...
L-am găsit în urmă cu ceva timp.
Voiam să ți-l dau.
Mulțumesc.
Te duci la mama ta?
Nu, vin ei aici.
Sora mea a venit în oraș, cu copiii.
Bine.
Mi-e dor de ei. Salută-i din partea mea.
Tu ce faci? Te duci la părinții tăi?
Nu.
Mergem cu toții la Fran și la Abby anul acesta.
Așa e mai bine. Știi tu...
Ea cum se simte?
E la fel.
- Cum se descurcă Franny? - Bine, cred.
Nu vorbește prea mult despre asta.
Am trecut prin niște momente grele.
Ai auzit?
Da, am auzit.
Știam cât de apropiat erai de Lonnie. Îmi pare rău, Ray.
Mureai dacă mă sunai?
- Nu mai putem continua așa. - Cum?
Îmi lași un cadou în fața ușii. De ce?
Pentru o lună, încă îmi mai ești soție.
Nu-ți pot face un cadou de Crăciun? Chiar am ajuns în punctul ăsta?
Am încercat iar și iar, Ray.
Am vorbit iar și iar și ne izbim de același zid.
Haide, nu...
Nu. Asta nu e adevărat.
Tasha, dacă ai ști cât de mult...
Știu.
Simt același lucru, Ray.
Dar fac ceea ce trebuie făcut.
Trebuie să fac asta pentru mine.
Bine.
Crăciun fericit, bine?
Și ție, și ție.
Bine, bine, bine...
Fir-ar al naibii.
Tezo a intrat în pământ.
Și noi trebuie să facem rahatul ăsta în dimineața de Crăciun.
Rahat. Uiți că au ucis patru oameni de-ai noștri?
Tezo scăpase de sub control,
vorbea prea mult, își vindea singur marfa,
muistul ăla devenea un adevărat pericol.
Trebuie să crape așa cum a trăit.
Crezi că e Casado mai bun decât el?
Casado știe.
Ține totul în spatele ușilor închise.
Nu se vede, nu se aude și banii curg la momentul potrivit.
Cum era înainte.
Exact cum era înainte.
Frățioare, nu te demoraliza.
Nu vor fi consecințe, stai liniștit.
Nu vom ajunge în închisoare, ai înțeles?
Familia nu ne va vizita la vorbitor, ducă-se naibii.
Ducă-se naibii.
Ducă-se naibii. Haide.
Să-i facem o vizită lui Pepe.
Dă-mi, te rog, un pachet de baterii.
Angel Tezo... Îl cunoști, nu-i așa?
Nu.
- Angel Tezo, îl cunoști pe muist? - Nu.
- Nu-l cunoști pe Angel Tezo? - Nu-l cunosc.
Mincinosul dracului!
Am încercat să o fac cu binișorul.
În genunchi! Treci naibii în genunchi!
Angel Tezo! Unde este?
Îți jur că nu știu unde e!
Ne vei spune imediat, gunoiule!
Angel Tezo. Lucrezi pentru el.
Da, lucrez pentru el, dar nu știu.
- Unde este? - Nu știu, crede-mă! Nu, nu!
- Spune-mi unde este! - Nu știu!
- Știu că ești implicat! - Nu știu unde locuiește...
- Unde e? - Nu știu!
Pentru un căcat ca ăsta, o să-ți zbor creierii.
Număr până la trei și o să-ți trag un glonț în cap.
Unde naiba e? Unde e?
- Unu... - Îți jur că nu știu!
- Nenorocitule, unde dracului e? - Nu știu!
- Eddie! - Nu, știe unde este!
Ăsta chiar nu știe unde e Tezo.
Sigur că știe. Du-te înapoi.
Doi... trei...
Ce dracului faci?
Fac mișto de tine, vezi?
Hai, în picioare. Șterge-ți nasul, frățioare.
Uite cum facem.
Mă întorc mâine. Vreau să afli unde e nenorocitul ăla.
Suntem prieteni, nu-i așa? Suntem prieteni, nu?
Să plecăm.
Mâine voi avea arma încărcată, ai înțeles?
Șterge-te la nas.
- Crăciun Fericit, frățioare. - Să mergem.
- Crezi că așa e bine? - Da.
Nu e bine să faci asta, Bailey.
Pot să te arestez.
- Cum merge? - Eu sunt pregătit.
Te simți bine?
Dacă vrei să te eschivezi, asta e ultima ta ocazie.
Nicio șansă.
Foarte bine.
Ce vrei să facem?
- Bailey? - Da.
De ce nu o ajuți pe mămica să prepare prăjiturile pentru Crăciun?
Avem stele, oameni de zăpadă, Moș Crăciuni...
Dacă abandonezi jocul, pierzi!
Nu am abandonat partida. Am bătut!
Pentru dumitale, domnule, ajunge cu asta.
- Dă-mi paharul. - O, nu...
Ai băut suficient.
- Draga mea... - Știu.
Ce ai făcut?
Deschide-l ca să afli.
E în limba galică.
Ce este scris?
Scrie "Mo Cion Daonnan".
Ce înseamnă asta?
Înseamnă "Iubirea mea eternă".
Ce faci?
Copii, îndrăzniți!
Am ajuns, Crăciun Fericit! Bună!
Bine ați sosit!
Uite cine e aici!
Mătușa Megan, mătușa Megan!
Am o grămadă de cadouri pentru voi.
- Crăciun Fericit! Am sosit! - Putem deschide acum cadourile?
- Nu încă. - Crăciun fericit!
Bună, mamă, Crăciun Fericit.
Uite-o pe fetița mea! Bună, scumpete.
Ai primit cadouri frumoase?
- Pot să deschid cadourile? - Nu încă, nu încă.
Mamă, putem să deschidem acum cadourile?
Da.
Foarte bine. Acum le puteți deschide.
- Crăciun fericit, draga mea. - Crăciun Fericit.
Doamne, ce frumoasă ești!
Te-ai odihnit?
- Crăciun Fericit. Ești foarte frumoasă. - Mulțumesc.
Mulțumesc, Crăciun Fericit.
Copii, cadouri, cadouri, cadouri!
Ești minunată!
- Și tu, ce mai faci? - Nu prea rău.
Ai trecut pe la ea? Ai văzut-o?
Da, am fost de dimineață pe la ea.
Și?
Același rezultat, știi doar.
Echipament de salvamar!?
Ce naiba se întâmplă?
Niciunul nu zice nimic. Nu știm încă nimic.
E un mic traficant de droguri, operează doar pe câteva străzi.
Deci îmi spui că suntem în siguranță?
Franny, săptămâna trecută am fost cu Jack Gillick în patrulare.
Și nu a zis nimic?
- Nicio vorbă! - Ești sigur?
Dacă oamenii mei ar face ceva, aș ști, crede-mă.
Trebuie să-l găsim pe acel om, Jimmy.
Lasă-mă câteva zile să mă interesez și vom afla unde e ticălosul, bine?
Haide, e Crăciunul.
Cine dorește șuncă?
Eu vreau.
- Ce bună e! - Și eu vreau.
- Ultima dar nu cea din urmă. - Mulțumesc.
Luați și varză de bruxelles.
E cam mare, dragule.
- Avem și cartofi noi... - Mulțumesc, bunicule.
Copii, vreți cartofi noi?
Nu mănânci varză de bruxelles?
Am adus suveniruri, a fost minunat.
Am fost în Poconos. Plecam pentru întâia oară într-o călătorie.
Și mie mi-ar plăcea o vacanță frumoasă.
Despre ce vorbiți?
Așteaptă trei ani și te voi duce oriunde dorești, draga mea.
Cum ți se pare, după ce te-ai întors?
Aș fi vrut să fie în circumstanțe mai plăcute.
Dar echipa e bună.
- Se poartă frumos cu tine? - Da.
Am lucrat cu mulți dintre băieți. Ți-l amintești pe Chris Miller?
Da, da.
Am lucrat la mai multe cazuri cu el.
- E bun. - Da.
E ca mersul pe bicicletă.
Nu uiți niciodată cum se merge pe bicicletă.
Îi stă în fire.
Uite cât de fericit l-ai făcut.
E cel mai frumos cadou de Crăciun pe care i-l puteai face.
Am avut noroc cu copilul acela.
Norocul nu are nicio legătură cu asta.
Ai instinct, ai talent.
V-am văzut de când erați mici.
L-am văzut de când era copil.
El era cel inteligent, era cel cu gânditul.
Rezolva problemele.
Și asta face și acum, când e adult,
rezolvă problemele.
Și el era un conducător înnăscut, toți îl ascultau pe Franny.
Are personalitate.
Va ajunge inspector șef înainte să îți dai seama, Abby.
Apoi mai e micuța mea, fetița mea.
Ea a fost dintotdeauna așa cum este acum.
Are inima mare cât întreaga lume.
Mare cât întreaga lume.
Și de asta și-a ales acea slujbă, de asta e infirmieră.
Copiii mei.
Sunt copiii mei.
Lucrul cel mai important din lume.
Și am avut așteptări mari de la ei, nu-i așa, mamă?
Așteptări foarte mari.
Nu ești deloc rău, bătrânelul meu.
Nici tu nu ești prea rea.
Rahat.
Lisette.
La naiba, omule! Eu...
10-13, 10-13...
Iată ce avem. Primul a fost împușcat în frunte.
Aceea este rana de ieșire.
Proiectilul a ieșit pe fereastră.
Al doilea s-a apărat folosindu-și brațul.
Proiectilul i-a trecut prin braț și i s-a înfipt în cap.
Iar al treilea
este aici de câteva zile, a fost împușcat în ceafă.
Nu reușim să înțelegem ce legătură are cu ceilalți.
Credem că a fugit pe această fereastră.
Vrei să vorbești cu martora?
Da.
E aici, înăuntru.
Lisette, lasă tâmpeniile cu "nu te înțeleg".
Steve.
Fă cunoștință cu Ray Tierney din echipa specială.
- Bună, Ray. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Deci ce avem?
E destul de răvășită.
Am prins-o cu un gram de cocaină și două doze de heroină.
Ținea totul în geantă. Cine știe de ce nu a ucis-o și pe ea.
- Și ea ce zice? - Nimic inteligibil.
Prostii de toxicomani.
Mă lași câteva minute cu ea? Voi încerca să o interoghez.
Da, sigur.
Lisette?
Vorbește cu mine.
Tezo a fost aici?
Unde e Tezo?
Spune-mi.
Nu am timp pentru așa ceva.
Spune-mi, Lisette.
Cine este?
Lisette, cine este?
Fiica ta?
E fiica ta?
O vei pierde.
Te vom aresta pentru posesie de droguri și asistenții sociali ți-o vor lua.
Asta vrei să se întâmple? Asta vrei?
Stai o clipă. Ce este?
Ce este? Ce este?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
El ți-a făcut-o? Tezo ți-a făcut-o?
El a făcut-o? Ți-a pus pistolul la tâmplă?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Eram aici. Garcia a fost împușcat în cap.
A examinat-o cineva?
Sosește ambulanța.
Bine.
Vreau să te ajut, înțelegi?
Dar trebuie să îmi dai și tu ceva.
Am nevoie de informații despre Tezo, chiar acum.
Știu că știi ceva.
L-a ajutat Sandy.
Cine?
Sandy.
Sandy l-a ajutat să fugă.
Sandy l-a ajutat să fugă? Cine e acest Sandy?
E prietenul lui Angel.
Un polițist.
Poftim?
Un polițist!
- Vorbește despre noi? - Nu...
Privește-mă.
Sandy e polițist? Prietenul lui Tezo e polițist?
Da.
Dacă mă minți, îți voi lua copilul, ai înțeles?
Vorbește aiureli, nu știe ce spune.
Fă-mi un serviciu.
Așteaptă până își revine în fire și ne vedem după aceea.
Nimeni să nu vorbească cu ea în afară de noi doi.
- Bine. - În regulă?
- Da. - Mulțumesc.
De ce alege cineva să devină agent de poliție?
Ce fel de om este acela care se trezește dimineața
și se duce la muncă fără să știe dacă va mai fi în viață la finalul zilei?
Ce fel de om este acela care are curajul să apere poarta templului
și să le spună acelora care încearcă să ne corupă,
să ne nedreptățească și să ne rănească cetățenii
"Câtă vreme sunt eu de veghe, nu-i veți răni niciodată pe ai mei"?
Lonnie Mercer era acel fel de om.
Încredințându-i trupul pământului,
ne rugăm Domnului să poarte sufletul lui Lonnie în eterna strălucire.
Odihnească-se în pace.
Amin.
Franny!
- Ray. - Bună.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Te-ai descurcat bine. - Crezi?
- Da. - Mulțumesc.
- Vrei să bem o cafea? - Nu, trebuie să mă duc acasă
să o ajut pe Abby cu copiii.
Îmi voi petrece restul zilei cu ei.
Desigur.
- Dar trebuie să vorbim despre ceva. - Bine. Spune-mi.
Tu și Jimmy ați reușit să vă explicați
de ce erau oamenii voștri în acea clădire?
Nu, Ray, făceau muncă de polițist, știi și tu cum este.
Ești sigur că nu programaseră un flagrant asupra lui Tezo?
Poate că mi se pare că l-au ciuruit pe tipul ăla
ca să poată sparge ușa.
Știu cum sunt cei de la Narcotice,
uneori ocolesc mandatul pentru o astfel de operațiune.
Trebuie să știu dacă le-ai dat libertatea asta.
Stai puțin, ce naiba spui, Raymond?
Mi-a scăpat ceva? L-ai găsit pe gunoiul care ne-a ucis patru oameni?
- L-ai găsit? - Ascultă-mă!
Am găsit un mobil, pe stradă, în fața apartamentului. Era al lui Tezo.
Am verificat. Înainte să sosească ai noștri, l-a sunat cineva.
Am comparat apelul cu cel efectuat la 911.
Era același număr, Franny.
Și știi de unde provenea apelul? Din Coney Island.
Focurile trase la Washington Heights se aud în Brooklyn?
Nu știu.
Bine, dar jumătate din băieții tăi erau la meciul de fotbal, nu-i așa?
Era momentul potrivit pentru așa o operațiune.
Nu vreau să te pun în dificultate.
Încerc doar să te ajut, să îți dau o mână de ajutor.
Chiar vrei să mă ajuți?
Găsește-l pe gunoiul ăla care mi-a ucis patru băieți!
Hei, asta încerc să fac. Ascultă-mă.
Am vorbit cu o femeie, Lisette.
Spune că l-a sunat un prieten și l-a avertizat că sosesc ai noștri.
A zis că era un polițist, Franny.
A zis "poliția".
A zis că îl cheamă Sandy.
Ai vreun om în secție pe care-l cheamă Sandy?
Nu.
Nicio poreclă, nimic?
- Nu cunosc niciun Sandy, Ray. - Bine, bine.
Ascultă, nu am mai vorbit cu nimeni altcineva, Franny.
Dar nu e nevoie de cine știe ce muncă genială de detectiv
ca să vezi cât fac doi plus doi.
Știu că încerci să îți protejezi oamenii...
Să-i protejez?
Băieții ăia sunt morți!
Freddie, Jack, Billy, Lonnie sunt morți!
După tine, de ce naiba ar trebui să-i mai protejez acum?
Fran, eu încerc să te apăr.
Se vor pune întrebări, trebuie să fim pregătiți.
Găsește-l pe Tezo. Găsește-l, te rog.
E cineva înăuntru?
Da!
- Bună. - Bună.
Intră.
Ce s-a întâmplat?
Mocheta mea.
Ce-a pățit mocheta?
Trebuie să repari găurile înainte să pui mocheta, nu-i așa, tată?
Bărcile mai au găuri, Raymond.
Asta e natura lucrurilor.
Vrei să închizi ușa?
Poftim.
Ce dorești, tată?
Nu-mi oferi un pahar de whisky, dle agent?
Unul singur?
Dacă voi folosi același pahar, da.
Îți fac o cafea.
Doamne...
- Ce de amintiri sunt strânse aici... - Poftim, bea.
Fratele tău m-a sunat.
Da? A descoperit ceva?
Nu are prea multe informații.
A zis că ai mers cam departe
întrebându-l despre oamenii lui și despre cum operează.
Am dat peste niște lucruri care nu-mi plac.
Voiam să văd dacă Franny și Jimmy m-ar putea ajuta.
Dar nu ai spus nimănui.
Nu ai scris niciun raport oficial.
Nu, nu am făcut-o încă.
Dar ceva va trebui totuși să scriu.
Raymond, dacă într-adevăr ai descoperit ceva util pentru caz,
folosește-l ca să îl prinzi pe acel gunoi,
spune-le tuturor.
Dar dacă începi să scormonești
în treburi în care sunt implicați oamenii fratelui tău
unde crezi că vei ajunge?
Crezi că nu mă gândesc la asta?
Tată, iubita celui care a tras spune...
Spune că a fost avertizat.
Și că a fost sunat de un polițist.
După tine, ar trebui să uit tot?
Nu, nu să uiți, Raymond.
Să suspenzi pentru moment orice lucru care ar putea da prost pentru noi.
Haide, e același lucru!
Știi în ce poziție mă voi afla?
În opt ani de cazuri, nu ai lăsat niciodată ceva deoparte
înainte să pui totul în scris
ca să te asiguri că nu se va întoarce să te muște de fund mai târziu?
Nu vreau să fac probleme nimănui, nu intenționat!
Intenționat sau nu, asta nu schimbă nimic.
Orice incriminare a polițiștilor nu este acceptabilă!
Și ce vrei să fac?
Chiar trebuie să îți spun, Raymond?
Da.
Limitează-te la cazul tău!
Concentrează-te pe găsirea gunoiului care ne-a ucis băieții
și dacă mai găsești ceva care ți se pare ciudat,
vino la mine și vom rezolva împreună, e clar?
Dacă asta dorești...
Da, asta doresc.
Foarte bine.
- Lou, mai ești aici? - Da, șefule.
- Să nu coboare nimeni. - Sigur, căpitane.
Bună, Sandy.
Bună, șefule.
Ce cauți aici așa de târziu?
Vino cu mine.
Băieți, ștergeți-o.
Zack, du-te sus.
Ce se întâmplă?
- Te voi întreba o singură dată, Sandy. - Bine.
Dacă primul impuls e să minți, ar fi bine să îi reziști cu înverșunare.
Despre ce vorbești?
Angel Tezo.
Da.
Fata arestată în Bronx, Lisette Rivera...
a fost ultima care l-a văzut.
Spune că un polițist l-a avertizat de raidul din Washington Heights.
A zis că pe acel polițist îl cheamă Sandy.
- Serios? - Da, serios.
Ce glumă proastă, eu nu...
I-ai trimis să moară? Pe colegii tăi?
- Te voi ucide! - Nu știam, căpitane, te rog...
Ne cunoșteam de mici, e vărul fostei mele soții...
Gunoi împuțit!
I-am zis să plece pentru că vin după el,
nu știam că va rămâne acolo,
i-am zis să fugă!
Știai că va rămâne acolo!
Pe mormântul mamei, nu știam că se va termina așa!
Ce credeai că se va întâmpla?
Că îl vor ucide. Egan le-a zis băieților să-l ucidă.
Ce?
Jimmy? Ce a zis Jimmy Egan?
Îl voia mort pe Tezo. I-a trimis să-l ucidă și să îi ia banii.
Spui că Egan voia banii din vânzarea de droguri?
Voia să-l elimine pe Tezo, să-i ia tot, să facă afaceri cu Casado.
Asta era manevra.
Adică echipa de la Narcotice ucide traficanți de droguri?
Jimmy Egan executa crime pentru că voia banii?
- Asta învârteați voi? - Da.
Și tu ți-ai trimis echipa la moarte sigură.
I-ai făcut pe toți să nimerească într-o ambuscadă.
Nu m-ai sunat, nu ai venit la mine, Sandy,
sunt șeful tău!
Nu știam că vor muri.
Credeam că știi și tu. O știau cu toții.
Știau?
Plecați de aici! Plecați naibii de aici!
Ești concediat.
Imediat.
Predă-mi pistolul și insigna.
Și dacă îți mai văd mutra o să-ți tai definitiv pensia.
Asta e tot ce am.
Și acum nu mai ai nimic.
La dracu!
Haide!
Nu e nimic rău.
Asta înseamnă că avem patru copii?
Patru copii... nu-mi pot permite.
Patru copii?
Avem ciocolată caldă și budincă! Scutură-ți zăpada de pe cizme!
Bine. Poftim, iubire.
- Scoate-ți cizmele. - Da, bine.
- Scuză-mă, scumpete. - Nu e nimic.
E cald aici.
Cine să fie? Cine să fie?
Răspunde la ușă.
Ce mai faci, campionule?
- Bună. - Bună ziua, dnă Egan.
- Jimmy este acasă? - Da. Scuze, dar cine ești?
Sunt un vechi prieten.
- Un vechi prieten? - Megan, mă ocup eu.
Du-te să bei ciocolată caldă. Mă ocup eu de asta.
Bine.
Ce naiba cauți aici?
- Cine e omul acela, iubire? - Nimeni. Pleacă în cinci minute.
- De unde-l cunoști? - De la muncă.
Nu ar trebui să vină în ziua mea liberă.
De ce a venit aici?
Scap repede de el.
Îmi dai un pupic?
- Te iubesc, tati. - Da, și eu.
Și pe tine, mămico.
Vreau suc.
Jimmy!
Franny te-a sunat de o mie de ori. Îl suni sau nu?
Bobby pleacă în vacanță.
Probabil vrea să îi țin eu locul. Îl sun în seara asta.
Știi câți polițiști îmi sunt vecini, imbecilule?
Îmi închipui.
Cum de ți-a trecut prin cap să vii la mine acasă?
Te-am sunat pe mobil, dar era închis.
Puteai să-mi lași mesaj.
Ne poate vedea sau auzi cineva, tâmpitule.
Ar fi bine să ai grijă pe ce ton îmi vorbești,
altfel te curăț
și nu-mi pasă dacă ești sau nu polițist, pricepi?
Puțoiule, nu mă interesează câtă putere crezi tu că ai.
Și nici cu cine te învârți tu.
Venind la mine acasă să mă presezi în fața soției și copiilor mei
ai dat-o rău de tot în bară.
Haide, râzi, ticălosule.
Cât curaj ai, Jimmy!
Dar începi să faci greșeli, J.
Faci greșeli. De ce mai respiră nenorocitul ăla?
De ce, sună clopoțelul, expiră timpul?
S-ar putea. Ți-am dat banii și încă nu ai rezolvat.
Amintește-ți că ai zis că vei face afaceri doar cu mine.
Ce naiba? Care e problema?
- Te-ai uitat la televizor? - Da, m-am uitat.
Și ce-ai văzut?
Că a tras în oamenii tăi. Dar mie nu-mi pasă de asta.
Vreau doar să știu dacă facem afaceri. Facem afaceri, Jimmy?
Nu am organizat totul?
Nu ți-am luat banii?
- Da, pe ăia i-ai luat. - Și ce-ți spune asta?
Mie nu îmi pasă de asta!
Ascultă-mă bine, nenorocitule!
Dacă mai vii vreodată la mine... Cască bine urechile!
Când o să moară, se va termina.
Dacă te mai văd pe aici, pe lângă casa mea,
sau pe lângă familia mea,
dacă mai scoți vreo vorbă despre soția sau copiii mei,
te voi ucide!
Acum șterge-o din casa mea!
Ai stricat totul, Jimmy.
Absolut tot.
Ești nebun să faci asta, nu știi cine sunt eu...
Dispari imediat cu limba ta de maimuță din casa mea!
Șterge-o cu limba ta de maimuță din curtea mea!
O să îl rezolvi.
Îmi ești dator.
Transmite salutări familiei din partea mea, bine?
- Kenny. - Sunt aici, iubito.
Da, bine. Așteaptă.
Jimmy...
Bine. Vin imediat.
Salut, Jimmy, ce s-a întâmplat?
Unde naiba sunt toți?
Îi sun pe Eddie și pe Sandy. Niciunul nu răspunde.
Eddie doarme mai târziu în ziua de Crăciun. Nu știu unde este Sandy.
Am niște informații, de la un tip.
Ți-l amintești pe Coco Dominguez?
Da, da, da... locotenentul lui Tezo.
Da, locotenentul lui Tezo.
A stricat totul.
A venit în oraș. A venit să-și vadă copiii de sărbători.
Nu o să îl denunțe.
Coco nu o să spună nimic, Jimmy.
Ce s-a întâmplat?
Unde este?
Jos! Ține copiii jos!
S-a dus, nenorocitul naibii! S-a dus.
- Unde, Coco? - S-a dus. Fă-ți treaba și găsește-l.
Când pleci de aici, o să te caut și o să te înjunghii...
Plecați naibii...
Spune-mi unde este. O să îmi spui?
Îți spun unde este.
Este în fundul mamei tale, nenorocitule!
Te rog. Angelique, lasă băiatul!
Împinge cioara înapoi!
Angelique, du băiatul înapoi în cameră! Împinge cioara înapoi, Angelique!
Angelique, du băiatul la loc! Du băiatul la loc!
Du copilul înapoi în cameră!
Hei, înțelegi când vorbim engleză?
Taci! Taci naibii din gură!
Tot în fundul mamei mele este?
Vorbește-mi.
Kenny, sună la serviciile sociale.
Spune-le că au de luat un copil.
Cu arsuri de gradul întâi pe mai tot corpul.
Spune-le că fața copilului este desfigurată.
Sigur, Jimmy.
Pot să vă folosesc telefonul?
Angel Tezo?
Du-te naibii. Pupă-mă undeva.
Nu!
Stai, stai... Tezo este în Bronx, în Morrisania, acasă la cățeaua aia!
Unde? Ai vorbit cu el?
Nu, nu, nu!
- Cine, cine? - Esther, Esther!
Esther și mai cum?
- Nu știu... - Ai face bine să îmi spui!
- Esther și mai cum? - Spune-i unde este!
Esther și mai cum?
Kane. Kane, cioară! Kane!
Lasă copilul jos!
- Te rog, lasă-l... - Haide...
Nu! Te rog, dă-mi copilul...
Este foarte frumos.
Dacă spui ceva despre asta, o să mă întorc.
Îți tai gâtul, îți regulez soția și îți ucid copilul.
Uită-te la mine!
O să fie și mai rău dacă îi spui lui Angel ceva.
O să trimit o ambulanță.
Fugiți! Fugiți!
Hei, Took. Nu, nu, nu...
Haide!
- Lasă-mă în pace, frate! - Haide, Took...
Nu am făcut nimic!
- Unde fugi? - Lasă-mă în pace!
Vino aici, tâmpitule. Vino aici!
- Haide! - Fugi de mine? Fugi de mine?
- Fața la perete! - Bine, bine...
- Taci! - Bine!
- Took, ai vreun cuțit? Că dacă mă tai... - Este în buzunar.
- Ce buzunar? - Celălalt buzunar, frate, celălalt.
Nu mai fuma tâmpeniile astea. Îți fac varză creierii.
Vechiul tău prieten, Ray, vine să te viziteze și tu fugi?
Vechiul meu prieten? Nu te-am văzut de mult timp. La ce te așteptai?
Vreau doar să vorbim. Este în regulă?
- Te-ai liniștit? - Da, da...
- Ești calm? - Da, sunt liniștit.
- Hei, nu pari liniștit. - Sunt liniștit, sunt calm.
La ce te așteptai? M-ai speriat, omule...
Ce este aici, aeroportul? Dă-mi alea!
- Ce vrei de la mine? - Știi cum funcționează.
Ne ajutăm unul pe celălalt, ca pe vremuri.
- De ce? De ce? - Dacă îmi dai ceva bun, te las în pace.
- Ce vrei? - Îl vreau pe Angel Tezo.
Tu și toți ceilalți polițiști din oraș întreabă asta.
Nu știu nimic!
Da? Nu ai condus pentru el?
Nu ai vândut droguri pentru vărul lui, Arthuro? Nu mă minți.
Îți jur pe tot ce am mai scump...
O să mă ucidă dacă vorbesc cu tine, bine?
Pot să te închid pentru chestiile astea.
O să fii regulat în închisoare până vineri.
- Haide... - Alege.
- Dă-mi drogurile. - Vrei drogurile?
Aleg drogurile!
- Asta o să fac, bine. - Nu, nu! Oprește-te!
Oprește-te, Tierney, omule!
Tierney, haide!
- Ți se pare că sunt prostul tău? - Nu, nu, nu...
Dacă vrei un schimb, trebuie să-mi dai ceva.
- Nimic? - Nu, nu, nu!
Nu! Nu...
- Asta este ultima. - Te rog, liniștește-te!
- Nu... - Mai este puțin.
Haide, haide, te rog...
- Ce crezi? Să o distrug? - Bine, bine...
Unde se ascunde? Cine îl ajută? Dă-mi ceva.
Bine, bine...
Bine!
Alo? Am un fir despre Tezo.
Știu unde este Tezo. Trimiteți întăriri. Mă îndrept într-acolo.
4337 Central Avenue, Morrisania.
Știu, știu. L-am ratat. Bine?
Ne vedem acolo. O să îți explic acolo.
Haide!
Centrală, focuri de armă la adresa 4337 Central Avenue în Bronx.
Am nevoie de întăriri.
Intru. Am nevoie de întăriri, rapid.
Rahat!
Te-ai înmuiat.
Piciorul meu!
Da.
Termină-l!
Nu, eu sunt! Sunt Ray.
Ray? Ray, l-am prins.
- Jimmy, ce naiba se petrece aici? - Ray, l-am prins.
- Ce? - L-am prins.
Ce naiba căutați aici?
- Ce face... ? - Îi strangulează.
Cum adică îi... ? Nu, nu nu...
Haide, Haide! Hei!
Ajunge! Ajunge!
Ce naiba îi faci?!
Hei, lasă-l în pace!
- Ia-ți naibii mâinile... - Pune naiba arma deoparte.
Să nu îți mai spun o dată, nenorocitule.
Dă-l naibii, este terminat.
Nu este terminat, trăiește.
Iisuse...
Este mort.
Jimmy...
Ai făcut o treabă bună, Ray.
O treabă bună.
Nenorocitule!
Nenorocitule, la ce te-ai gândit?
- Ți-ai pierdut mințile? - Ray!
Îmi place de tine, Ray.
Știi asta, suntem rude.
Vin întăririle.
Uite ce s-a întâmplat...
Eu am ajuns aici primul.
S-a opus arestării.
A trebuit să îl împuști.
Am tras regulamentar.
- Ți-ai pierdut mințile! - Ești polițist, Ray.
Ca noi.
Ești un afurisit de polițist!
Luați-vă mâinile de pe mine. Dați-mi drumul!
Știe ce trebuie să facă, nu-i așa, Jimmy?
Da, va fi în regulă.
Ai vorbit cu el?
- Nu, uite, Ray... - Atunci ce naiba cauți aici?
- Nu vorbești? - Ray, calmează-te.
- O să rezolvăm asta. - Nu, nu. Nu se auzea bine la telefon?
Ai auzit ce am spus?
Jimmy l-a executat!
Mi-a luat afurisita de armă, Francis, și l-a împușcat!
Ce naiba se petrece aici?
Tu i-ai trimis? Ce naiba știi? Erai și tu implicat în asta?
Nu, nu am știut, Ray.
La fel cum nu ai știut nici despre Sandy?
Da, sigur...
Am venit și te-am întrebat dacă ai un polițist în secție pe nume Sandy.
Sau unul poreclit așa, am spus.
Spune-mi că nu m-ai mințit.
Trebuia să aflu ce se petrece, Ray...
Haide! Am venit la tine să încerc să te ajut.
Ai vreo idee despre ce face Jimmy sub comanda ta?
Îți pasă măcar?
Fac ce pot.
Acum sunt în spital întreaga zi cu soția mea care este pe moarte!
Uite, știu că Jimmy a scăpat de sub control
și o să mă ocup de el, în regulă?
Dar noi doi trebuie să ne păstrăm calmul, Ray.
Trebuie să rezolvăm asta astfel încât să nu mai fie rănit altcineva.
- M-ai auzit? - Nu o să rezolvăm asta.
Ce crezi că se va întâmpla cu el?
Crezi că o să facem cum vrea tata și o să mușamalizăm tot?
Nu va fi asta. Ăsta nu e Mott Haven.
Nu voi mai trece cu vederea așa ceva. Nu pot.
Aici nu este vorba despre departament.
Este vorba despre mine.
Despre comanda mea.
Toată chestia asta o să pice pe mine, Ray.
Ce vrei să fac? Vrei să-ți cad în genunchi?
Vrei să mă vezi terminat?
Asta îți va satisface sentimentul de dreptate?
Avem o cale de ieșire din asta, Ray.
Iisuse, Francis...
Știu că nu este în regulă, bine?
Dar am nevoie de tine.
Suntem noi doi...
Când eram mici, numai despre asta vorbeam, să devenim polițiști.
Cum naiba... am ajuns aici?
Ce o să faci, Ray?
Nu știu.
Nu știu... Mă duc să șterg sângele ăsta de pe mine.
Ray...
Ai lipsit mult. Unde ai fost?
A trebuit să vorbesc ceva cu Ray.
Despre ce?
Totul este în regulă?
Sper că nu.
Ce se petrece?
La naiba...
Francis, vorbește cu mine.
Nu îmi spune dacă nu vrei...
A fost o nebunie, Abby.
Au fost patru polițiști.
Ray mi-a spus ceva...
Și nu știu cum să rezolv asta.
Și sunt într-adevăr speriat.
Nu știi cum să... îndrepți lucrurile?
Este vorba... despre cei cu care am lucrat.
Ești un om bun, Francis.
Nu știu cum...
cum ai ajuns în situația asta.
Ți-am încredințat copiii.
Am nevoie de tine să fii acel om.
M-ai auzit ce am spus?
Da.
Așa o să fac, Abby.
Un vecin a spus că a văzut trei bărbați, pe care nu îi poate identifica,
ieșind dintr-un Monte Carlo sau Grand Prix din '80 galben sau auriu...
și intrând în clădirea unde a fost găsit Angel Tezo, mort prin împușcare.
Medicii sosiți la fața locului au confirmat neoficial
că victimei îi fusese strivit laringele.
Medicul legist...
- Carlos, ai un telefon pe linia unu. - Cine este?
Nu a spus.
Medicul legist nu a ne-a dat încă o copie a raportului autopsiei.
Și nici nu mi-a răspuns la telefon.
Bragon.
Ce?
Cine este?
Bine. Mai rar. Mai rar...
Bine. Ai... ceva important, sau ceva neînsemnat?
În regulă... Am nevoie de un nume.
Ești singur?
Da.
- Nu mă înșela. Nu mă înșela... - Nu fac asta.
Joc cinstit. Nimeni nu știe că sunt aici, nimeni nu știe că ești aici.
Înregistrezi asta?
Vrei să o fac?
- Ai un reportofon? - Nu.
Atunci nu vreau să înregistrezi.
Bine.
Uite... vorbește doar, bine?
Spune-mi ce vrei să-mi spui, nu am să te întrerup.
O să îmi folosești povestea, da?
Ca să mă distrugi, să-mi târăști numele în noroi, nu-i așa?
- Sandy, tu m-ai sunat. - Nu sunt preot, sunt jurnalist.
Am venit aici să-mi înghețe fundul în mașina asta afurisită.
Mi-am respectat înțelegerea.
Trebuie să spun asta.
- Trebuie să spun. - Ce?
Suntem toți corupți.
Ne-am vândut celui care a plătit mai mult.
Am fost angajați să ucidem.
Am luat droguri de la omul ăla,
am "plantat" probe,
am bătut suspecți, am jefuit...
Și...
am lăsat ca patru dintre ai noștri să moară.
- Despre ce vorbești? - Washington Heights.
I-am trimis să fie măcelăriți.
Pe cine?
Cine, Sandy?
- Cine, Sandy? - Ți-am spus, fără nume!
Îmi pare rău.
Nu mai pot îndrepta asta acum.
Nu există ispășire.
O să ard în Iad, omule.
- O să ard în Iad. - Nu, nu, nu...
- Putem rezolva asta, bine? - Nu, nu, nu...
O să sun la birou. O să-l sun pe editorul meu.
O să îmi dea spațiu pentru povestea ta.
Bine?
Te faci polițist...
câștigi mult respect prin asta...
Jurământul pe care îl facem...
să fim onești...
fiind polițiști,
purtând insigna aia...
Mândria pe care am simțit-o...
gloria...
Le lăsăm pe toate în urmă.
Am fost un om bun odată.
Cine este?
E Kenny.
Ce vrea?
De unde naiba să știu?
Iisuse Christoase...
Suntem terminați.
Este mort. E mort, la naiba!
E mort. S-a sinucis.
Vino.
Doamnelor și domnilor,
cu tristețe și cu un adânc sentiment de regret,
vin astăzi în fața voastră.
Aseară, la 22:30,
polițistul Ruben Santiago de la secția 31 din Washington Heights,
s-a sinucis.
Polițistul Santiago,
împreună cu alți patru polițiști uciși în Washington Heights,
formaseră un grup criminal.
Lucrând sub scutul poliției din New York,
acești polițiști au avut un comportament neadecvat.
Investigatorii de la Afaceri Interne...
- Au izolat implicarea... - Unde naiba ai fost?
... acestei unități...
- Cel decedat... - Trebuie să vorbim.
- Niciun alt ofițer din secția 31... - Bine, în seara asta.
- ... nu a fost găsit vinovat... - Ne întâlnim acolo.
... sau legat în vreun fel de această conspirație criminală.
Francis!
Francis.
Ce naiba se petrece aici?
Nu pot să vorbesc, tată, trebuie să plec.
Ce naiba se petrece, Francis?
În ce fel ești implicat?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Știai ce fac?
Știam destul.
Tată... Haide, toți anii ăștia
nu ai avut nicio problemă?
Nu.
Pentru că mi-am păstrat capul sus.
Tot ceea ce am luat a fost un cec plătit de către Primărie. Atât am luat.
Nu am luat niciun ban!
- Nu am luat niciun cent! - Atunci?
Ce ai făcut?
Trebuie să plec, îmi pare rău.
Francis, oprește-te, să vorbim.
- Sunt aici să te ajut, Franny. - Nu pot face asta acum, tată.
Trebuie să plec.
Trebuie să fac asta în felul meu, bine?
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
La dracu!
Dacă miști, îți rup mâna.
Cine ești?
Carlos Bragon, sunt ziarist, pentru Dumnezeu!
- Mă cunoști, Tierney. - Taci din gură!
Mă cunoști, Tierney. Mă cunoști.
Da, te cunosc, cretinule!
De ce mă urmărești? Ce vrei?
Scriu un articol.
Am două versiuni și vreau să aflu și opinia ta.
Prima începe astfel.
Detectivul tău îl capturează pe ucigașul de polițiști
și îl ucide în legitimă apărare.
Da, care este cealaltă?
Un martor cheie într-un caz de corupție în poliție
moare misterios în prezența agenților secției 31.
Care ți se pare mai bună?
Nu știu, cea care va vinde mai multe ziare, nu?
Agenții de la secția 31 au ajuns înaintea ta, Ray.
E mâna fratelui tău, nu-i așa?
Sursele mi-au spus că Angel Tezo a fost torturat și apoi executat.
Jumătate din dinți îi erau îndesați până în burtă
și avea frânturi de os pe gât. Încă mai porți baston, Ray?
Continuă să mă calci pe nervi și până la urmă vei afla.
Încerc să te ajut!
Fii deștept!
Voi scrie un articol despre Ray Tierney.
Dar ar trebui să scriu un articol despre secția 31.
Erai acolo.
Ai ocazia să faci lumină, chiar acum.
Nu-mi place ce șanse am cu tine.
Ultimului polițist cu care ai vorbit și-a zburat creierii în mașina ta.
Ultima oară când te-am văzut
mințeai un juriu în legătură cu Mott Haven.
Eram acolo doar din cauza ta
și a maniei tale de a pune polițiștii pe cruce.
Așa este. Știi de ce? Își apără colegii și îngroapă adevărul!
Nu-mi vorbi mie despre adevăr.
Nu ai idee ce preț are ceea ce facem noi.
Nu erai acolo.
Vrei să afli ce știu eu?
Știu că ai fost împușcat în timpul raziei.
Și un băiat de nouăsprezece ani a zburat de pe acoperiș și a murit.
Toți știu asta.
Da, știu. Martorii l-au văzut predându-se înainte să o facă.
Nu avea niciun precedent, nicio armă.
Dacă vrei să minți în fața juraților, fă-o, dar nu mă minți în față.
În caz că n-ai auzit, am fost exonerați în urmă cu doi ani, bine?
Cazul este închis.
Nu-mi arunca asta în față doar pentru că ești frustrat
că nu ai primit premiul Pulitzer, Carlos.
Dar știi ce? Eu nu mă mai prea gândesc la asta.
Trezește-te, bine? Haide.
Jimmy!
Ajutor.
Ajută-mă, Jimmy.
Bună, șefule.
Unde este?
Ce s-a întâmplat? Ai înnebunit?
Primarul apare la televizor,
deplânge pierderea și noi beneficiem de prezumția de nevinovăție.
Care este problema?
Ți-am zis să îmi spui dacă ești implicat și tu ce mi-ai răspuns?
Ți-am zis ceea ce voiai să auzi.
- Voiam să îmi spui adevărul! - Care adevăr?
Despre banii pe care i-am luat?
Despre polițiștii corupți aflați sub comanda ta?
Știai bine ce se întâmplă, dar îți păsa doar de promovarea ta.
- Știam ceea ce se întâmplă? - Da!
Ți-am dat mână liberă să îți faci treaba, Jimmy.
Dacă ciupeai un pic mă făceam că nu văd,
dar ai întrecut orice limită!
Crezi că dacă nu te uitai ești cumva absolvit de vină?
Ai grade mai mari, dar e același rahat.
Mai puține crime, mai multe laude, asta îți doreai.
Scopul scuză mijloacele, amice.
Să-ți spun ceva, Jimmy.
Dacă tu crezi că poți să dai vina pe Ray faci o greșeală enormă.
Te-am primit în casa noastră.
Erai ca un frate pentru noi.
Sora mea ți-este soție, familia ta e și a mea, și îmi faci una ca asta?
Eu v-am salvat!
Nu înțelegi?
Da? Cum vine asta? Fă-mă să înțeleg.
Ray susține povestea și devine un erou.
Nu va merge așa, Jimmy.
Vei spune adevărul sau îți jur pe Dumnezeu...
Sau ce? Ce naiba o să faci, Franny?
Îți dai foc la pălărie,
distrugi toate cele pentru care ai lucrat?
Trebuie doar să se ducă la cei de la Afaceri Interne
și să le spună ce am convenit.
Caz închis. Ne întoarcem acasă și dormim cu toții.
Cazul se va închide ușor și noaptea vom dormi cu toții?
Să-ți zic ceva.
Ceea ce am făcut este de neiertat!
Iar faci pe Maica Tereza.
Îți spun că ești murdar, cui îi pasă, spun că ești corupt... ducă-se naibii!
Știu cum trăiesc animalele acelea?
Facem razii în canalizare, Franny!
Eu nu-mi cer scuze pentru ce fac. Câștig 65.000 de dolari pe an
cu care un nenorocit ca Tezo se șterge la cur într-o săptămână.
Suntem implicați amândoi, Franny.
- Ce ai acolo? - Partea ta.
Ți-am păstrat-o deoparte.
Ia banii ăștia, Franny.
Ia banii.
Erai fratele meu, Jimmy.
Franny...
Rahat.
Da, Tierney.
Afacerile Interne.
Nu, credeam că am mai mult timp.
Detective, lasă-mă să încep prin a-ți spune
că îți cunoaștem serviciile extraordinare.
Dorim să îți mulțumim pentru rolul jucat în rezolvarea cazului.
Te vom mai reține puțin, apoi vei fi liber să pleci.
Trebuie doar să ne dai o declarație
cu detaliile participării tale în cadrul incidentului în chestiune.
Ai refuzat să dai o declarație la locul faptei, așa este?
Așa este.
Dl Tezo a fost judecat și condamnat într-o baie din Bronx...
Dar acum ești pregătit să dai o declarație.
- Care nu va fi prezentată judecătorului. - Voi face tot ce pot.
... încălcarea drepturilor noastre garantate tuturor prin Constituție.
Ne poți explica felul în care ancheta a dus la arestarea lui Angel Tezo?
Martorii indicaseră prezența lui Tezo la locul schimbului de focuri.
Am obținut informații despre ascunzătoarea lui
de la un fost informator confidențial.
Mi-a indicat locul în chestiune din Morrisania
și eu am urmat acea pistă.
Pastorul a spus că acest marș
este unul pașnic
și nu este un semn de protest
împotriva întregului departament de poliție din New York.
Obiectivul său este secția 31
și agenții implicați în uciderea lui Angel Tezo.
Ancheta este încă în derulare.
Ai urmat singur acea pistă?
Nu.
Am chemat echipa specială, am vorbit cu colegul meu, det. Miller,
i-am spus unde mă duc, i-am cerut întăriri
și el mi le-a oferit.
Dar ai ajuns singur la fața locului.
Am ajuns înaintea restului echipei, da.
Bine.
Ne poți spune ce anume de la locul faptei
te-a îndemnat să îți folosești arma?
Detective?
Nu va ieși așa cum doriți voi.
Poftim?
Știu ce doriți să vă spun.
Dar nu o voi face.
Nimeni nu încearcă să te facă să spui altceva
în afară de propria ta versiune a evenimentelor.
Serios?
Vrem doar relatarea completă a celor petrecute,
apoi vom putem pleca acasă cu toții.
Da, știu de ce aveți nevoie.
Dar nu vă pot oferi acest lucru.
Pentru că nu am tras în el.
Știi că laboratorul balistic a confirmat că a fost ucis
cu trei gloanțe trase din pistolul tău de la mică distanță?
Știu.
- Dar susții că nu tu ai tras. - Exact.
- Poți să îmi dai detalii? - Aș prefera să nu o fac.
Atunci ce ne spui, detective?
De acum încolo, nimic.
Refuz respectuos să mai răspund la alte întrebări.
Negi că ai fost implicat în uciderea lui Angel Tezo?
Refuz respectuos să mai răspund la alte întrebări.
Dacă nu vrei să răspunzi se va sfârși rău pentru tine.
Atunci putem continua toată după-amiaza,
dar nu mai am nimic în plus de spus despre acest subiect.
Nu e stilul lui Ray.
Nu este genul acela de om.
Este un polițist excelent.
Este un om curajos.
A zis ceva despre Lonnie Mercer
și-mi amintesc că erau prieteni, erau parteneri.
Este vorba despre Lonnie Mercer,
unul dintre agenții uciși în razia din Washington Heights?
Exact.
Ce s-a întâmplat apoi?
Am încercat să îl reanimez pe domnul Tezo.
Nu știam dacă a avut vreun atac de cord, dacă mai este încă în viață,
așa că am încercat să îl reanimez.
Nu reușeam să îi iau pulsul.
Părea mort de-a binelea.
I-am aplicat un masaj cardiac.
După ce am încercat să îl reanimez,
am rămas singur cu cadavrul.
Atunci au început focurile de armă.
Dumnezeule!
Cine a fost împușcat?
- Domnul Tezo a fost împușcat? - Da.
Da, a fost împușcat...
și o merita.
A primit ceea ce merita.
Cine a tras în domnul Tezo?
Și eu aș fi făcut la fel.
Cine a tras în Angel Tezo, sergente Egan?
Detectivul Tierney.
Detectivul Raymond Tierney?
Da.
Ascultă, Frank...
Îmi închipui cum te simți.
Aș vrea să știu ce să îți spun.
Dar ar trebui să știi că acești agenți
sunt gata să depună mărturie în fața juraților.
Acum este important
să rezolvăm situația în tăcere,
cu un număr cât mai redus de incidente.
Nu e în stare de așa ceva.
Îmi cunosc fiul, nu este în stare de așa ceva.
Frank...
Vom fi nevoiți să îl arestăm.
Sunt mândră de tine.
Sună-mă când se va termina.
Vor să titreze pe prima pagină o mare arestare
și eu stau și privesc mărturia aceea nenorocită!
Deci crezi minciunile pe care le spune Jimmy?
Îmi vei spune că tu crezi asta despre mine?
Sigur că nu!
Nu asta e ideea.
Îți spusesem să vorbești cu mine mai întâi,
să înfruntăm împreună problema.
Și tu te-ai dus în fața celor de la Afaceri Interne
fără să mă anunți, fără să-mi dai măcar un telefon?
Nu ai vorbit cu mine, Ray!
Sunt aici și ți-o spun acum, clar?
Ascultă-mă bine.
Jimmy e traficant de droguri, tată.
El l-a ucis pe acel om.
Și Franny e băgat și el până la gât în asta.
Eu am încercat să vorbesc cu Franny,
și când m-am dus acolo nu am spus nimic, am spus minimum din ce puteam spune.
Dar, dacă Jimmy mă constrânge, voi spune ceea ce știu,
nu am de ales.
Nu e adevărat că nu ai de ales.
Ajungea să confirmi versiunea pe care ți-o serviseră ei
- și să ne scutești de mizeria asta. - O, nu, te rog!
Ce am fi rezolvat?
Jimmy e un ticălos.
Iisuse.
Ne vom ocupa de el, dar acum avem o problemă care...
trebuie rezolvată înainte să tragă la fund jumătate din secție.
E prea târziu.
Îi apărăm pe ai noștri, Ray.
Atâta știu eu:
Îi apărăm pe ai noștri, trebuie să fii loial!
Nu-mi vorbi mie de loialitate, nu mai dau doi bani pe ea, știi asta?
Am încercat să îți apăr "loialitatea" și m-a costat prea mult!
- Ce te-a costat? - M-a costat tot ce aveam!
M-a costat... femeia pe care o iubesc!
Îmi spusese că ne înșelăm în privința lui Mott Haven,
îmi spusese și eu nu am ascultat-o!
- Eu nu am auzit asta! - Ai auzit ce voiai să auzi!
Era o invenție, și să nu mă minți,
o invenție pentru a apăra un polițist corupt.
Tu o știai și o știam și eu.
Iar eu m-am dus și am repetat-o în fața juraților.
- Am înțeles! Deci e vina mea! - Nu voi mai face asta pentru nimeni!
Acum eu sunt responsabil pentru mizeria asta!
Nu. Am greșit amândoi! Vreau să te aud cum o spui!
Terminați imediat cu urletele!
Pleacă, Maureen.
- Terminați! - Pleacă imediat!
- Nu plec! - Nu e treaba ta!
Nu, nu, nu. Nu plec nicăieri!
Ajunge, nu țipa la ea!
Urcă imediat!
Asta e prea mult!
Acum ascultă-mă...
cu multă atenție.
Nu este vorba doar despre secție,
nu despre asta vorbim noi acum.
Este vorba despre familie,
despre modul nostru de viață. Jimmy e însurat cu sora ta,
este tatăl copiilor ei
și, pentru Dumnezeu, este fratele tău.
E într-o mare belea și singura cale de ieșire ești tu,
tu ești singura salvare.
Jimmy își va retracta povestea, mă ocup eu de asta.
Iar tu va trebui doar să urmezi firimiturile de pâine aruncate de mine.
Spune ceea ce trebuie și fă-o de parcă ai crede în asta cu toată ființa ta,
apoi vom trece și de povestea asta.
Asta vei face!
Nu.
Nu, nu va face asta, tată.
Franny, ascultă...
Ray nu va fi pedepsit pentru ceea ce am făcut eu, tată.
Pentru ce am făcut eu.
Va primi doar o mustrare, nimic mai mult, nu gândești lucid...
Ba da. Ascultă-mă, tată.
Acest imens rahat
se încheie acum.
În această seară.
Și chiar dacă asta va însemna că nu voi mai putea fi polițist,
sunt împăcat cu ideea.
Ce facem?
Îl vom aresta pe Jimmy.
Asta vom face.
Da. Bine.
Mă voi opri aici...
o clipă.
Ce vrei să faci?
- Trebuie să iau ceva. - Ce anume?
Ce naiba e ăla?
- Trebuie să iau ceva. - Cu un pistol?
Jimmy ne-a zis să ținem capul jos, să nu ieșim în evidență.
- Să-l ia dracu' pe Jimmy. - Să-l ia dracu' pe Jimmy?
Ce tot spui?
Jimmy ne apără, Eddie!
- Ne apără! - Da!
Nu el îmi plătește chiria.
Nu-mi bagă el bani în buzunar, sunt falit!
Vii sau nu cu mine?
- Nu vin cu tine! - Fă ce vrei, rămâi aici.
Aici o să stau!
Bună, frățioare!
Să o ștergem, Eddie! Haide!
Eddie, Eddie!
Ieșiți cu toții! Sunt polițist! Ieșiți cu toții din magazin!
Dă-mi pistolul, idiotule!
Ți-am zis să îmi dai pistolul!
La pământ! Haide!
Tu! Tu!
Tu!
Ești sigură?
Nu pot vorbi acum, Megan.
Știu, sunt cu el.
Nu, te sun cât de repede pot. Bine.
E la "Irish Eyes".
- Ieși afară! Ieși afară! - Ești mort!
Maimuță idioată!
Mai e vreo cale de ieșire de aici?
- Prin spate. - Arată-mi! Arată-mi!
- La stânga sau la dreapta? - La stânga!
La naiba! Mai e vreo ieșire?
Nu, la naiba. Nu vorbi.
Așteptați, Centrala. Unitățile să rămână pe loc.
- Tierney. - Avem un 10-30 pe Audubon.
- Da, știu, am auzit prin stație. - Problema e că s-a iscat o revoltă.
Așteaptă, vorbește mai încet, nu te înțeleg. Ce?
Se pare că sunt doi tipi din unitatea ta.
Cine?
Sosesc imediat.
Sunt Dugan și Carbone.
Voi avea nevoie de echipaje care să controleze mulțimea.
Trebuie să mergi acolo. Mă duc eu după Jimmy.
Comandante Tierney? Sunt căpitanul Lavier, de la Afaceri Interne.
Am un mandat de arestare pentru fiul dumneavoastră.
Am dori să vină cu noi.
Ce vă face să credeți că este aici?
Mașina lui este în față.
Dacă aveți vreun mesaj i-l voi transmite.
Și dacă i l-aș spune personal?
Nu ai invitație.
Pleacă din curtea mea și ia-ți și oamenii cu tine.
Să mergem.
Spune-le superiorilor tăi că așa am zis eu.
Au înconjurat locul. Vino încoace, Jimmy.
Ne întâlnim aici.
Ce s-a întâmplat? Pepe a pățit ceva?
Sper că a ucis douăzeci dintre ai voștri!
Îți vine să crezi mizeria asta?
Ați stabilit o linie de comunicații?
Am cerut să vină negociatorii, domnule.
- Ți-au zis când vor ajunge? - Nu încă, dle.
Bine.
Vreau să eliberați întregul perimetru.
Big Stevie, Ponch. Voi mă acoperiți.
Mă duc înăuntru.
Nu, șefule!
Sunt oamenii mei.
Eu intru.
Unde sunt cu toții? Treceți aici!
Haide, mișcați-vă!
La naiba, omule. Grăbește-te.
Mi-au scos dinții. Mi-au jignit familia.
Nenorociții ăia!
Ușurel, omule.
Omule, liniștește-te!
Kenny, liniștește-te!
Să nu pierdem cu firea.
Îl ucid pe nenorocitul ăsta, șefule!
Kenny, trebuie să te calmezi, înțelegi?
Eu sunt.
Ia-i pe ticăloșii ăia de aici!
Îți jur pe Dumnezeu, îl omor, Franny!
În câteva minute toată lumea va da năvală aici
și nu vrei să se întâmple asta, Kenny, nu vrei să pierd controlul operațiunii.
Nu mă lua de prost, Franny!
Nu te iau de prost.
Vrei să vorbești cu mine sau cu un străin?
Kenny!
Deschide ușa.
Poliția. Ieșiți cu toții afară din bar.
Și tu.
Ai ceva să îmi spui legat de ceea ce ai făcut?
Nu mi-ai dat de ales, Ray.
Pentru mine contează doar ai mei. Megan și copiii.
Pe urmă fiecare e pe cont propriu.
Ne-ai frânt inimile tuturor, Jimmy.
O groază de inimi frânte.
După tine, cum se va încheia totul?
Mă vei aresta?
Scoate-ți pistolul și pune-l pe bar.
Nenorocitule!
- Sunt așa de obosit. - Du-te dracului!
La o parte!
Voi trimite un echipaj. Deschide. Înapoi! Îndepărtați-vă!
Înapoi! Cu toții, înapoi.
Încercați să țineți mulțimea sub control.
- Ray! - Stai cuminte. Continuă să mergi.
El e. E nenorocitul de Egan. Hai.
- Rămâi în spatele meu. - Ray, desfă-mi cătușele.
- Taci. Rămâi în spatele meu. - El e!
Sunt polițist. Înapoi. Omul acesta este arestat.
Desfă-mi cătușele astea! Dă-mi pistolul!
Îl vrem pe Egan, nu pe tine. Dacă pleci, rămâi în viață.
- Duceți-vă dracului! - Înapoi, nu glumesc!
Vrei să ne ucizi pe toți?
- O să ne sfâșie. - Nu e lupta ta.
Nenorocitul e un om mort!
Vino cu mine imediat. Să mergem.
Nenorociților!
Jimmy! Jimmy!
Jos labele de pe mine, pui de lele!
Nu o face! Rahat, nu o face!
Nu-l lovi! Nu! Jimmy! Nu, nu!
Nu o face! Nu o face!
Nu! Jimmy! Jimmy!
Sunt detectivul Ray Tierney, comandantul vostru e fratele meu.
- Totul e sigur bine? - Da, totul e bine.
- Du-te după el, am eu dosarul. - Bine. Bună treabă, șefule.
Mulțumesc.
Câțiva dintre oamenii mei suspendați au fost implicați în acel...
Tu ce naiba ai pățit?
Ce?
Unde e Jimmy?
Să mergem acasă.
Traducerea: Avocatul31 & Felixuca Sincronizarea : EcKoD2